خيال‌آورانه (و بلندپروازانه)،
به خودم وعده داده‌ام که روزی بخشی از نوشته‌های هيلدگارد فُن بينگن (١٠٩٨-١١٧٩)،
يا هيلدگاردِ بينگنی/اهلِ بينگن، را به فارسی درآورم. شبهايی در زندگی‌ی من بوده
که همنِهِشهای آوازی‌ی اين زنِ موسيقيدان، نويسنده، فيلسوف، دانشور و رؤيابينِ
ميان‌سده‌ای/قرون‌وسطايی، در دلِ پريشانی، لحظه‌های نابِ خوشيهای خاموش را به من
هديه داده است. به نيمه‌شبهايی فکر می‌کنم که در مسير بودم در
قطارهايی که مسافرانش ديگر در خواب بودند و من به اجراهای آوازهای او گوش می‌دادم،
و خيال می‌بافتم که هيلدگارد بايستی، در يک ديرِ دورافتاده، هنگامی اين آوازها را
روی کاغذ آورده باشد که همه‌ی ديگر زنانِ تارکِ دنيا به خواب رفته بوده باشند. و می‌شود
در يادآوری‌ی سعادتِ غمگينی که در آن ساعت نصيبِ من می‌شد به يادِ فرشته‌ی
ماتيلده وزندُنک نيفتاد؟
امشب در گشت‌وگذارِ ديگری در
کتابِ گزيده‌ی نوشته‌های هيلدگاردِ بينگنی به اين قطعه برخوردم. اين ترجمه‌يی‌ست
از:
Hildegard
of Bingen: Selected Writings, trans. Mark Atherton (Penguin
Books, 2001), 105.
گردون در گردشش صداهای شگفت‌انگيز
برمی‌آورد، که با اينهمه به دليلِ بلندی و گستره‌ی فراوانش نمی‌توانيم شنيد؛
همانندانه، يک چرخِ آسيا يا چرخِ گاری صدا درمی‌دهد هنگامی که می‌چرخد. امّا گردون
در چنان بلندی و گستره‌يی بر فرازِ زمين است که مردمان و جانورانِ روی زمين را
نابود نمی‌کند؛ از اين رو به اندازه‌ی بسنده دور است، زيرا اگر اندکی
نزديکتر می‌بود، آدميان و جانوران با آتش و بادها و با آب و ابرها از
ميان می‌رفتند. همچنان که تن و روان يکی‌اند و از يکديگر پشتيبانی می‌کنند،
به همين سان سيّاره‌ها پيشِ گردون يکديگر را استوار می‌کنند و يکديگر را نيرو
می‌بخشند. و چونان که روان تن را جان می‌بخشد و نيرو می‌بخشد، خورشيد—با ماه و
ستارگانِ ديگر—با آتشش گردون را گرمی می‌بخشد و نيرو می‌بخشد. بدين‌سان گردون به
سرِ انسان می‌مانَد؛ خورشيد، ماه و ستارگان چشمان‌اند؛ هوا حسِ شنوايی‌ی ماست،
بادها حسِ بويايی‌ی ما، شبنم چشايی‌ی ما؛ بَرهای کيهان به دستان‌مان می‌مانند و به
حسِ بساوايی‌مان. و آفريدگانِ ديگر که در جهان‌اند به شکم‌مان می‌مانند، امّا زمين
دلِ ماست. همچنان که دل تن‌مان را از بالا تا پايين کنار هم نگاه می‌دارد زمين
نيز خُشکی‌ی ايمنی‌ست برای آبهای روی سطحِ آن و مقاومتی استوار در برابرِ آبهای
زيرِ زمين تا نگذارد آنها به‌اشتباه بيرون بريزند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر