چنانکه وانِگاره*یْ ماه
می‌لرزد
در موجهای وحشی‌ی دريا،
و خود ساکن و ايمن
می‌چمد بر کمان ِ آسمان:
تو هم می‌چمی، دلدار،
ساکن و ايمن، و می‌لرزد
تنها وانگاره‌ات مرا در دل،
زيرا دل ِ خودم تکان می‌خورَد.
هاينريش هاينه
ليد از روبرت فرانتس، نشريافته در ۱۸۴۶
در موجهای وحشی‌ی دريا،
و خود ساکن و ايمن
می‌چمد بر کمان ِ آسمان:
ساکن و ايمن، و می‌لرزد
تنها وانگاره‌ات مرا در دل،
زيرا دل ِ خودم تکان می‌خورَد.
ليد از روبرت فرانتس، نشريافته در ۱۸۴۶
ليد از هوگو ولف، ۱۸۸۰
* بر مدل ِ واگويه، به معادل ِ Abbild («تصوير ِ دقيق، تصوير ِ منعکس‌شده»)، از وانگاشتن.
* بر مدل ِ واگويه، به معادل ِ Abbild («تصوير ِ دقيق، تصوير ِ منعکس‌شده»)، از وانگاشتن.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر